Friday, March 25, 2011

BEAUTIFUL RAINSONG IN HEBREW

תאר לך שהגשם היה מלמטה למעלה
תאר לך מה יכול היה להיות
לא היו עוזרות שום מיטריות
בשמיים היו צומחות פיטריות
תאר לעצמך מה יכול היה להיות .
גשם גשם רוח קר ועבים.
גשם אין ירח ואין כוכבים
גשם יורד כמו איטריות של מים
גשם גשם יורד מן השמיים
גשם גשם יורד
גשם גשם עולה...
תחשוב בגדול תחשוב עם חיוך
אם הגשם היה הפוך
מן הסתם אנשים היו מתחילים
ללכת על הידיים
בשמיים היו ניקוות שלוליות
תאר לעצמך מה יכול היה להיות...
גשם גשם רוח קר ועבים ....

גשם גשם מילים ולחן אבנר שטראוס
http://www.avnerstrauss.com/poetry-kids/54-geshem-geshem.html
"Imagine the rain would fall upside down... umbrellas wouldn't help, mushrooms would grow in the sky and people would walk on their hands..."

For Sheva and Avi, for Gal and Alon,  for Yasmin and Noam, and for whoever likes it.

Photo from a very rainy yesterday, by Uri Eshkar

4 comments:

Objekte-aus-Ton said...

I like it!

zsazsazsu said...

gorgeous picture even in the rain !

wanda miller said...

i LOVE it and LIKE it!

glazedOver Pottery said...

Rain falling UP...what a concept!

We always find it so interesting how different countries have different attitudes towards the rain. In the US, kids ask the rain to "go away, come again some other day" while in Israel kids invite in the rain and encourage it to make the gardens grow. So fascinating.

Fantastic poem, Yael. So silly!